中国正为南海可能发生的变化做军事准备(图) - Trung Quốc chuẩn bị  quân sự cho khả năng Biển Đông phát sinh những thay đổi

2009年06月30日

Diệp Bằng Phi
Hoàng Sa Trường Sa.

Tác giả :叶鹏飞 (Diệp Bằng Phi) bài đăng trên mạng tin tức Trung Quốc, xin lưu ý đây là bài báo chính thức được đăng tải rộng rãi trên các phương tiện truyền thông Trung Quốc, dưới đây là toàn bộ phần dịch của Hoàng Sa Trường Sa.

中国正为南海可能发生的变化做军事准备(图)

    《解放军报》报道,中国空军在6月初组织了战机编队, 首次开展经空中加油赴远海的训练,随后又成功组织了有加油机保障的战机编队多个批次多个架次的远海 巡航训练,创造了战机赴远海巡航最远等多项纪录。

    5 月27日,中国海警舰艇在北部湾中越中心线中方一侧海域进行巡逻 监管。 新华社发(黄炬 摄) 新华网上周报道,全国人大正考虑设立专门的法律保护海岛生态。 报道说,中国有300万平方公里的海域,面积500平方米以上的 海岛有6900多个,小于 500平方米的海岛有上万个。

    2009年6月12日。南中国海。在CARAT2009演习中, 美伯克级导弹驱逐舰钟云号用其127毫米舰炮进行射击训练。 一同来参加演习的麦凯恩号由于与中国潜艇的相撞事件已经返回日本基地修理其拖曳声呐。

    5月下旬,南海舰派出最新型护卫舰、新型驱逐舰、 综合船坞登陆舰和补给舰组成强大特混编队,在南海海域进行了为期17天的远航机动作战训练。

中新网6月29日电 新加坡《联合早报》29日刊文说, 中国军方近来不断举行远洋作战的海空军演练;全国人大正考虑立法保护海岛;官方媒体也持续报道了中国在南海主 权遭遇挑战。中国为南海可能变化做准备。

  中国正为今后南中国海所可能发生的变化,积极进行军事、 法律和舆论准备。军方近来不断举行远洋作战的海空军演练;全国人大正考虑立法保护海岛; 官方媒体也持续报道了中国在南海主权遭遇挑战。

  《解放军报》昨天报道,中国空军在6月初组织了战机编队, 首次开展经空中加油赴远海的训练,随后又成功组织了有加油机保障的战机编队多个批次多个架次的远海 巡航训练,创造了战机赴远海巡航最远等多项纪录。

  此前,中央电视台《军事报道》 节目介绍了中国海军在南海举行的军事演习消息,更引起了中国军事迷的热议,认为中国对南海主权的保护已经超越书面与口头宣示, 采取实际行动的可能性越来越大。

  中国多个网络军事论坛也引述美国海军太平洋司令部消息称, 中国海军舰队5月在南海举行了大规模现代化舰队编队实弹演习。 演习动用近30艘军舰,包括12艘先进潜艇,并有3500名海军 陆战部队队员完成登岛作战演习。

  中国在2003年由国家海洋局、民政部和解放军总参谋部联合发布 了《无居民海岛保护与利用管理规定》,开始了海岛管理制度建设。

  报道引述中国全国人大环资委法案室主任薛惠锋说,海岛保护法“不涉及海岛主权问题, 是在主权既定前提下的一部保护海岛生态的行政法”;中国目前关于 国家海岛及海洋主权的法律法规有《领海及毗连区法》及《中华人民共和国政府关于领海的声明》等。

  官方《环球》杂志本月初报道说,今年发生在中国周边海域的一系列“突发”事件或是看似“巧合”的事件,让2009年的中国海疆从 年初开始就显得颇不宁静。

  这篇题为“环中国岛链异动”的报道表示,3月8日“无瑕号”及5月1日“胜利号”美国海军监测船两次在中国专属经济区内遭遇中国阻拦,让美国鹰派再次掀起鼓吹“中国海上威胁论”的新一波声浪。

   报道认为,美国战略重心近年来开始向亚太转移, 不但强化了与日韩的军事同盟关系,更在东南亚多个国家取得在军事基地和港口停泊军舰、起降飞机的权利,重 新巩固了意在封锁中国出海口的“第一岛链”;与此同时,美国自2003年也开始大幅加强包括关岛基地群在内的“第二岛链”的军事 部署。

  报道说:“近十几年来美国的南海政策已从不介入转入介入, 对东南亚国家在南海的蚕食活动进行明暗支持。”

   中美海军今年在南海发生对峙的事件,远不止“无瑕号”及“胜利号”两次。据美国有线电视新闻网(CNN)报道,一艘中国潜艇本月11日在菲律宾苏比克湾 附近与一艘美国军舰的拖曳声纳相撞。 匿名的美国国防官员过后向媒体承认,出事的美海军“麦凯恩”号导 弹驱逐舰当时正在跟踪中国潜艇。

  《广州日报》昨天引述中国政协常委、 解放军原副总参谋长张黎上将的话说,中国目前在南海已经面临被瓜分的危机。中国的海洋领土和海洋权益受到前所未有的威胁和挑战。

  张黎表示,南沙有500多个岛礁,中国只控制其中四个,越南控制29个,菲律宾、马来西亚、文莱各控制三个以上; 中国在南海没有一口油井,而其它国家却有1000多口。

  国防大学教授张召忠在接受《中国周刊》采访时强调, 鉴于国际法尊重“先占为主”的原则,谁先占领并实行有效管理, 谁就拥有较大的主导权,就会得到国际法的尊重,因此南海争端不能久拖不决。(叶鹏飞)

http://news.QQ.com   中国新闻网    我要评论(10887)

Trung Quốc đang chuẩn bị quân sự cho khả năng Biển Đông phát sinh những thay đổi

Theo tin tức từ báo Giải Phóng Quân: Đầu tháng 6 không quân Trung Quốc đã tổ chức phân đội chiến đấu, lần đầu tiên diễn tập triển khai tiếp nhiên liệu ngay trên không để bay đến vùng biển xa, tiếp sau đó lại diễn tập thành công tổ chức biên đội chiến đấu cơ có máy bay tiếp nhiên liệu bảo trợ tuần tra viễn hải thành nhiều đợt, nhiều vòng. Đúc rút ra nhiều kinh nghiệm cho các chiến đấu cơ tuần tra viễn hải ở những vùng biển xa nhất.

Ngày 27 tháng 5 lực lượng cảnh sát biển Trung Quốc tiến hành tuần tra giám sát trên đường trung tuyến giữa Việt Nam và Trung Quốc tại Vịnh Bắc Bộ. Theo tin từ Tân Hoa Xã cho biết, đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đang bàn thảo việc thiết lập chuyên trách luật về bảo vệ sinh thái hải đảo, theo báo cáo Trung Quốc hiện có 3 triệu Km vuông biển, trong đó có hơn 6900 đảo có diện tích trên 500 mét vuông, và hàng vạn đảo có diện tích dưới 500 mét vuông.

Ngày 12 tháng 6 năm 2009 trong cuộc tập trận mang tên CARAT2009 tại Biển Đông, khu trục hạm Chung Vân trang bị tên lửa Mỹ Bá Khắc(美伯克) tiến hành diễn tập bắn pháo chống hạm 127 mm. Đồng thời trong thời gian này chiếm hạm Hoa Kỳ tham gia tập trận tại Philippin trở về căn cứ tại Nhật Bản đề sửa chữa thiết bị siêu âm do đã va chạm với tầu ngầm Trung Quốc.

Cuối tháng 5 hạm đội Nam Hải điều thêm tổ hợp các tầu hộ tống loại mới, khu trục hạm loại mới nhất, các tầu đổ bộ và bổ sung thêm nhiều biên đội chiến hạm tới khu vực vùng Biển Đông để tham gia tiến hành cuộc tập trận tác chiến cơ động xa bờ kéo dài 17 ngày. ( Có lẽ TQ muốn chiếm Trường Sa trong 17 ngày )

Theo tin tức từ Tân Hoa Xã ngày 29 tháng 6 điện về cho biết thời báo Liên Hợp buổi sáng của Singapore ngày 29 viết: Gần đây hải không quân Trung Quốc liên tiếp tiến hành tập trận tác chiến viễn hải, đại hội nhân dân toàn quốc Trung Quốc bàn thảo dự luật bảo hộ hải đảo, các trang mạng Trung Quốc liên tiếp có bài về chủ quyền của Trung Quốc tại Biển Đông đang bị khiêu khích, Trung Quốc đang chuẩn bị cho những khả năng xẩy ra thay đổi tại Biển Đông.

Theo báo giải phóng quân ngày hôm qua ( 29/6) cho biết đầu tháng 6 không quân Trung Quốc đã tổ chức phân đội chiến đấu, lần đầu tiên diễn tập triển khai tiếp nhiên liệu ngay trên không để bay đến vùng biển xa, tiếp sau đó lại diễn tập thành công tổ chức biên đội chiến đấu cơ có máy bay tiếp nhiên liệu bảo trợ tuần tra viễn hải thành nhiều đợt, nhiều vòng. Đúc rút ra nhiều kinh nghiệm cho các chiến đấu cơ tuần tra viễn hải tại những nơi xa nhất.

Như trước đây bản tin quân sự của đài truyền hình Trung Ương Trung Quốc giới thiệu lực lượng hải quân và không quân Trung Quốc tiến hành diễn tập quy mô trên Biển Đông, đã thu hút sự chú ý của nhiều người đam mê quân sự Trung Quốc, cho rằng khả năng bảo vệ chủ quyền Biển Đông của Trung Quốc đã siêu việt, vượt hơn cả những gì trên sách vở, lựa chọn khả năng thực địa càng ngày càng lớn.

Rất nhiều các diễn đàn quân sự của Trung Quốc cũng đã dẫn thuật tuyên bố của bộ tư lệnh hải quân Thái Bình Dương Hoa Kỳ về việc hạm đội hải quân Trung Quốc tiến hành tập trận quy mô lớn, bắn đạn thật trong tháng 5 tại khu vực Biển Đông. Cuộc diễn tập đã huy động 30 chiến thuyền bao gồm 12 tầu ngầm tiên tiến, cùng với sự tham gia của 3500 lính hải quân lục chiến hoàn thành các bài tập tác chiến đổ bộ lên các đảo.

Năm 2003 cục hải dương quốc gia Trung Quốc, bộ dân chính và bộ tổng tham mưu quân giải phóng liên hiệp công bố " quy định về khai thác và bảo vệ các đảo không người " bắt đầu xây dựng cơ chế cho việc quản lí hải đảo.

Các báo dẫn nguồn từ chủ nhiệm văn phòng ủy ban pháp luật về tài nguyên môi trường đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Bách Huệ Phong cho biết pháp lệnh về bảo vệ biển đảo " không can thiệp đến vấn đề chủ quyền biển đảo, là bước kế tiếp pháp luật hành chính tại chủ quyền biển đảo đã định trước đây để bảo hộ sinh thái hải đảo ". Hiện nay tại Trung Quốc liên quan đến quy định luật về chủ quyền hải dương và hải đảo quốc gia có: " Luật lãnh hải và vùng tiếp giáp" " tuyến bố của nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa liên quan tới lãnh hải " ...

Tờ tạp chí Hoàn Cầu trong tháng này có bài viết nói: Năm nay trong khu vực xung quanh vùng biển Trung Quốc phát sinh hàng loạt sự kiện đột phát hoặc sự kiện giống như phát sinh một cách tình cờ khiến cho năm 2009 biên giới trên biển của Trung Quốc từ đầu năm bắt đầu nổi sóng.

Bài báo với nhan đề: " Chuỗi động thái bất thường quanh các đảo Trung Quốc " có đoạn viết: ngày 8 tháng 3 và ngày 1 tháng 5 tầu thăm dò của hải quân Hoa Kỳ 2 lần trong khu vực độc quyền kinh tế của Trung Quốc bị Trung Quốc chặn lại, Hoa Kỳ liền lớn tiếng gây lên một làn sóng mới gọi là " sự uy hiếp trên biển của Trung Quốc ".

Bài báo cho rằng trọng tâm trong chiến lược của Hòa Kỳ trong mấy năm gần đây chuyển hướng sang khu vực Châu Á Thái Bình Dương, không những tăng cường hợp tác quân sự với hai đồng minh Nhật Bản và Hàn Quốc mà còn thu được lợi ích cho việc cất hạ cách của máy bay và bến đỗ cho các quân thuyền tại các căn cứ và bến cảng tại nhiều nước Đông Nam Á, một lần nữa củng cố lại " chuỗi đảo thứ nhất " phong tỏa lối thoát ra biển của Trung Quốc, đồng thời bắt đầu từ năm 2003 Hoa Kỳ đầu tư lớn cho việc bố chí quân sự bao gồm căn cứ ở các đảo " chuỗi đảo thứ hai ".

Bài báo viết: " Trong hơn 10 năm trở lại đây chính sách Biển Đông của Hoa Kỳ từ chỗ không tham gia chuyển dần thành tham gia, đã công khai hoặc ngấm ngầm giúp đỡ các quốc gia Đông Nam Á tiến hành chiếm đoạt tài nguyên trên Biển Đông. "

Đỉnh điểm năm nay Trung Quốc và Hoa Kỳ đã phát sinh và chạm trên Biển Đông, trong thời gian không xa đã xảy ra hai lần. Theo tin tức từ kênh truyền hình Hoa Kỳ CNN, ngày 11 tháng 6 tại khu vực phụ cận của vịnh Phillipin một chiếc tầu ngầm của Trung Quốc đã va chạm với thiết bị siêu âm dưới nước của tầu chiến Mỹ, một quan chức dấu tên của bộ quốc phòng Mỹ đã xác nhận tin này, gặp sự cố là một khu trục hạm tên lửa của Hoa Kỳ khi đang theo sát tầu ngầm Trung Quốc.

Thời báo Quảng Châu đã dân thuật nguyên phó tổng thâm mưu trưởng quân giải phóng nhân dân Trung Quốc thượng tương Trương Lê cho biết: Trung Quốc hiện nay đang phải đối mặt với nguy cơ Biển Đông bị xâu xé, lợi ích hải dương và lãnh thổ hải dương của Trung Quốc đang phải chịu rất nhiều uy hiếp và khiêu khích.

Trương Lê nói: " Quần đảo Trường Sa có hơn 500 đảo ( tính cả đảo chìm ), Trung Quốc chỉ kiểm soát 4 đảo, Việt Nam kiểm soát 29 đảo, Phillipin, Bruney, Malayxia mỗi nước kiểm soát 3 đảo trở lên, Trung Quốc trên Biển Đông không có một giếng dầu nào các nước khác lại có đến hơn 1000 giếng.

Trả lời phỏng vấn tờ báo tuần Trung Quốc giáo sư trường đại học Quốc phòng Trương Trao Trung đã nhấn mạnh: " Xét theo việc tôn trong nguyên tăc luật pháp quốc tế " ai chiếm lĩnh trước sẽ làm chủ ", ai chiếm lĩnh trước và thực thi quản lí hữu hiệu thì người đó sẽ có quyền chủ đạo tương đối lớn, và được sự tôn trọng của pháp luật quốc tế do đó tranh chấp tại Biển Đông không thể để kéo dài không quyết định "

http://blog.360.yahoo.com/blog-YUyU5sE5bqcFBKQVPwtkvsJyac8qYGI-?cq=1

 

Bauxite Việt Nam International http://bauvinal.info.free.fr  , http://bauxitevietnam.free.fr