越南,为何又拿南海休渔令说事? - Báo Trung Quốc viết về việc Việt Nam phản ứng với “Lệnh cấm đánh cá” của họ?

 10/06/09    -  12/06/2009

Tác giả: Hầu Kim Lượng,  Nguồn: mạng Hình Sở
 Nguyễn Hải Hoành dịch
 

Báo Trung Quốc viết về việc Việt Nam phản ứng với “Lệnh cấm đánh cá” của họ

Thứ sáu 12, Tháng Sáu 2009
 

Bản đồ với đường đỏ là tuyên bố chủ quyền Biển Đông của TQ. Trong một bài báo ra ngày 18/5/2009 của tờ Strait Times (Singapore) học giả Michael Richardson nói trên thực tế TQ đang đòi làm chủ "80% vùng biển Đông Nam Á"

 

Dưới đây là nội dung một bài báo TQ viết về vấn đề Chính phủ Việt Nam phản ứng trước "Lệnh cấm đánh cá" ở biển Đông. Bài đăng trên Báo Tham khảo TQ ngày 10/6/2009, thuộc số bài được người TQ đọc nhiều trong tuần này.

Để bảo vệ môi trường sinh thái và nguồn tài nguyên cá ở Nam Hải (người dịch ghi chú: Việt Nam gọi là biển Đông), theo thông lệ trước đây, ngành cá Trung Quốc tuyên bố thực thi "nghỉ đánh cá" tại một số vùng thuộc Nam Hải từ 16/5 đến 1/8/2009. Ngày 8/6/2009 phía Việt Nam lại tuyên bố hành động nghỉ đánh cá bình thường này của phía Trung Quốc là “xâm phạm lợi ích của họ” và đề xuất hủy lệnh cấm đánh bắt cá này (Tin của Hoàn cầu Thời báo ngày 8/6).

Lệnh “Nghỉ đánh cá ở Nam Hải” của Trung Quốc đã gãi vào chỗ đau của Việt Nam. Trong lần trước, người phát ngôn của chính phủ Việt Nam Lê Dũng tỏ ý kháng nghị lệnh cấm của Trung Quốc. Bây giờ Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Hồ Xuân Sơn xuất hiện lên tiếng. Phân lượng nâng cao cấp bậc như thế cũng tự nhiên nặng hơn rất nhiều. Ông ta nói, tàu tuần tra của Trung Quốc đã tăng cường tuần tiễu ở vùng biển này, số trường hợp ngư dân Việt Nam bị bắt và phạt tiền tăng lên, ảnh hưởng tới việc làm ăn bình thường của ngư dân Việt Nam tại vùng đánh bắt cá truyền thống. Lại còn yêu cầu Trung Quốc đình chỉ bất cứ hành động nào ngăn trở tác nghiệp bình thường của ngư dân Việt Nam tại vùng biển chủ quyền của Việt Nam. Trong những lời nói ấy rõ ràng tư thế đối với Trung Quốc đã cứng rắn hơn.

Việc Trung Quốc thực hành nghỉ đánh cá trong mùa giáp vụ là lệ cũ đã kéo dài 11 năm nay. Trước đây Việt Nam chưa đề xuất ý kiến gì khác, thế mà bây giờ không những công nhiên nói rõ vùng biển Tây Sa (ghi chú ND: Việt Nam gọi là Hoàng Sa) thuộc về Việt Nam, mà lại còn chỉ trích hành vi chính đáng của Trung Quốc. Đằng sau sự cứng rắn của Việt Nam không những chỉ là vấn đề nghỉ hay không nghỉ đánh cá, mà sự chiếm hữu lâu dài lợi ích đã sở hữu ở Nam Hải mới là mục đích căn bản nhất. Điều này cũng có liên quan chặt chẽ tới hành động của chính phủ Trung Quốc áp dụng nhằm bảo vệ chủ quyền ở Nam Hải.

Mấy năm gần đây vấn đề Nam Hải không ngừng phức tạp hóa. Cương hải của Trung Quốc không ngừng bị lấn chiếm. Trong 44 đảo ở Nam Hải thì hơn 20 đã bị Việt Nam chiếm. Vì tài nguyên dầu khí ở Nam Hải phong phú, có thể ví là vùng Vịnh thứ hai, từ lâu Việt Nam đã bắt tay khai thác giếng dầu tại vùng biển có tranh chấp. Dầu mỏ sản xuất từ các giếng dầu ở vịnh Bắc Bộ đã xuất khẩu sang rất nhiều nước. Sau khi đã nếm được vị ngọt, Việt Nam căn bản sẽ không bỏ miếng bánh ga-tô tươi đẹp ấy, hơn nữa còn mời thầu quốc tế, muốn quốc tế hóa sự tranh chấp Nam Hải.

Trước tình hình môi trường xung quanh Nam Hải tiếp tục xấu đi, chính phủ Trung Quốc không thể không áp dụng các biện pháp tương ứng để bảo vệ chủ quyền. Lệnh nghỉ đánh cá ở Nam Hải lần này tiến hành sớm hơn ba ngày. Lệnh cấm ban bố chưa bao lâu, biên đội tàu chấp hành luật với thành phần chính là tàu Trung Quốc Ngư Chính 44183 đã lên đường tới vùng biển Nam Hải như đảo Tây Sa ... và cứng rắn tuyên bố sẽ tăng cường mức độ chấp hành luật, bảo vệ quyền trên biển của nước ta. Ngày 26/5, tám tàu của bộ đội cảnh sát biển ba tỉnh Hải nam, Quảng Đông, Quảng Tây lên đường đến vùng biển phía Trung Quốc giáp đường ranh giới Trung Quốc-Việt Nam trên vịnh Bắc Bộ tiến hành tuần tra giám sát. Lần hành động này thực hiện phương thức giám quản “Thống nhất hành động, chia vùng giám sát quản lý”. Lệnh nghỉ đánh cá tạo ra thời cơ rất tốt cho Trung Quốc bảo vệ chủ quyền. Phương thức cứng rắn này của Trung Quốc gây cho Việt Nam một sức ép rất lớn, mạnh tay chèn ép không gian sinh tồn của Việt Nam tại Nam Hải. Hiển nhiên lần này hai bên mượn cớ nghỉ đánh cá để triển khai một keo đấu với nhau. Trong quá khứ, khi chủ quyền ở Nam Hải bị xâm phạm, chính phủ Trung Quốc luôn luôn kháng nghị trên miệng. Giờ đây Trung Quốc đã dùng hành động để bảo vệ chủ quyền. Tin rằng sau vụ nghỉ đánh cá này, mức độ chấp hành luật của biên đội Trung Quốc ở Nam Hải sẽ vẫn không giảm. Điều đáng quan sát là: Việt Nam sẽ áp dụng hành động gì đối với việc “chấp hành luật tại Nam Hải” của Trung Quốc. Trung Quốc không thể đình chỉ nghỉ đánh cá, ngừng giám hộ Nam Hải. Có thể khẳng định là Việt Nam sẽ có động tác lớn trên mặt ngoại giao. Thứ trưởng Ngoại giao thân chinh xuất hiện “cảnh cáo” Trung Quốc, điều đó cho thấy trước là Việt Nam đã nắm được một số kế sách nhất định.

Vì thực lực quân sự Việt Nam còn xa mới bằng Trung Quốc nên trực tiếp đối kháng sẽ chẳng được lợi gì. Trong trận hải chiến Trung Quốc-Việt Nam cuối thập niên 80, Việt Nam đã thua; họ cũng đành chịu trước việc nhiều tàu ngư chính Trung Quốc tập kết ở Nam Hải. Do chênh lệch thực lực quân sự nên Việt Nam không thể không đi lối khác. Cách đây không lâu, Việt Nam đã mua của Nga 20 tàu ngầm hạng “Kilo” tiên tiến. Việt Nam vẫn còn có “tầm mắt” đấy, dùng tàu ngầm để triệt tiêu khoảng cách thua kém quân sự với Trung Quốc vừa hữu dụng vừa nhanh gọn. Có số tàu ngầm này rồi Việt Nam sẽ ưỡn thẳng lưng nhiều trong cuộc đấu với Trung Quốc. Còn có một thứ tuyệt hơn: Việt Nam liên hợp với Philippines, Indonesia, Malaysia - là những nước có mâu thuẫn với Trung Quốc về quyền trên biển - để đối kháng Trung Quốc. Đưa tranh chấp đơn độc về vùng biển với Trung Quốc lên thành vấn đề cần giải quyết giữa ASEAN và Trung Quốc, làm cho việc giải quyết vấn đề Nam Hải càng hóc búa hơn. Vì hơn hai phần ba nguồn năng lượng Trung Quốc nhập khẩu phải đi qua eo biển Malacca, nên có thể nói ASEAN nắm huyết mạch về năng lượng trên biển của Trung Quốc. Nếu ASEAN lấy danh nghĩa tập thể đàm phán với Trung Quốc thì Trung Quốc sẽ trở nên rất bị động. Trong tay đã có quân bài thì lòng không sợ nữa. Việt Nam cho rằng có con bài ASEAN rồi thì có thể đủ chơi với Trung Quốc một keo. Còn chưa bắt đầu đàm phán mà đã kề dao trước lên cổ Trung Quốc, chiêu này không thể nói là không ghê gớm. Nhưng đe dọa bao giờ vẫn là đe dọa, ASEAN cũng đâu phải là một tấm sắt. Cùng với sự trỗi dậy của Trung Quốc thì quyền chủ động cũng chút một chút một ngả về phía Trung Quốc. Trước sau Trung Quốc kiên trì chiến lược hòa mục với hàng xóm láng giềng “Chủ quyền ở tôi, cùng nhau khai thác”, đâu có độc chiếm Nam Hải. Trên vấn đề lợi ích chủ quyền, Trung Quốc sẽ không mãi mãi nhân nhượng.

(Tác giả: Hầu Kim Lượng. Nguồn: mạng Hình Sở).

Nguyễn Hải Hoành dịch từ

越南,为何又拿“南海休渔令”说事?

http://dongtac.net/spip.php?article2871    

*  *  *

 

越南,为何又拿南海休渔令说事?

 

2009-6-10 9:19:19   来源:岛环球网  

 为保护南海生态环境和渔业资源,中国渔业部门按往年惯例宣布516日至81日在南海部分区域实施休渔。 对于中方这种正常的休渔举动,越南方面8日却称侵犯了其权益,并提出了取消禁令的要求。(环球时报68报道) 
  中国的南海休渔令经挠到了越南的痛处。 上次是越南政府发言人黎勇对中国的禁令表示抗议。现在是越南外交部副部长胡春山出来放话了。这级别一提高 分量也自然重了很多。他称,中国巡逻舰对该水域加强巡逻, 越南渔民被拘留或罚款情况增加,影响了越南渔民在传统捕鱼区的正常作业。还要求中国停止任何阻挠 越南渔民在越南主权水域正常作业的行为。这话语中对中国的姿态明 显强硬了一些。 
  中国实行伏季休渔是已经持续了11年的惯例。 以前越南没有提出任何异议,而现在不仅公然明确西沙海域属于越南,还对中国的正当行为进行指责。越南强硬 的背后不仅仅是休不休渔的问题, 对南海既得利益的长久占有才是最根本的目的。这也和中国政府维护南海主权所采取的行动密切相关。 
  近几年来,南海问题不断复杂化。中国的海疆不断的被蚕食,南海44岛屿中,被越南就占了20多个。由于南海油气资源丰富, 堪比第二个海湾,越南早就 着手在有争议的海域开发油田。 越南北部湾油田所产的石油已经出口到很多国家。已经尝到甜头的越南根本不会放弃这块美好的大蛋糕,并且还要进行国际招标,想 把南海争端国际化。 
  南海周边环境的持续恶化,中国政府不得不采取相应措施维护主权。 这次南海休渔令是提前了三天进行的。禁令没颁布多久,以中国渔政44183执法船为 组成的执法编队前往西沙等南海海域执法,并强硬宣称, 将加大执法力度,维护我海权。526日,海南、广东、 广西三省海警部队的8舰艇,奔赴北部湾中 越中心线中方一侧海域巡逻监管。此次行动将实行统一行动, 编队巡逻,分监管监管方式。 
  休渔令给中国维护主权提供了一个很好的契机。 中国这种强硬的方式给越南施加了很大的压力,狠狠的挤压了越南在南海的生存空间。显然,这次双方是借休渔 开了一场博弈。以往南海主权被侵犯, 中国政府总是口头上表达抗议。现在中国已经用行动来维护主权。相信,过了休渔期中国队南海的的执法力度依然不减。 
  值得观察的是,越南将会对中国的南海执法采取什么行动。 中国不可能停止休渔,中止对南海的监护。可以肯定的是,越南在外交上将会有大动作。外交部副部长亲自出马对中国打警告这预示着越南掌握了一定的博弈筹码。 
  由于越南军事实力远不如中国,直接对抗占不到便宜。在80年代末 的中越海战中,越南已经吃过亏, 面对中国渔政船大量云集也是无可奈何。由于军事实力的 差距,越南不得不另辟蹊径。前不久,越南已经向俄罗斯购买了20艘先进的基洛潜艇。越南还是有眼光的, 用潜艇来抵消与中国的军事差距既有用又快 捷。有了这些潜艇,越南在与中国博弈中腰杆挺直了不少。 还有更绝的,越南与菲律宾、印尼、马来西亚这些与中国有海权矛盾的国家联合对抗中国。把单独与中国 的海域争端上升为东盟与中国要解决的问题, 致使南海问题的解决更加棘手。因为中国进口的能源中有三分之二以 上需要经过马六甲,可以说东盟掌控着中国的海上 能源生命线。若东盟以集体名义来和中国谈判, 中国将会变的很被动。 
  手中有牌,心中不慌。越南认为,有了东盟这张牌, 足可以和中国玩上一把。还没开始谈判,就已经把刀提前顶在了中国的脖子上,这招不可谓不狠。不过,威 胁总归是威胁,东盟也并不是铁板一块,随着中国的崛起, 主动权也在一点点偏向中国。中国始终秉持权在我,共同开发的睦邻战略,并没有独占南海。在关 于主权利益的问题上,中国不会永远忍让。(作者:侯金亮;来源: 荆楚网 
 

http://ckxx.org.cn/comment/comment_2009-6-10_14737/ 


 

Bauxite Việt Nam International http://bauvinal.info.free.fr  , http://bauxitevietnam.free.fr